1
00:00:05,507 --> 00:00:07,506
Na guerra de Toronto
sobre crimes,
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,023
os piores infratores são perseguidos
pelos detetives
3
00:00:10,024 --> 00:00:13,057
do Penal Especializado
Unidade de Investigações.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,333
Estas são as histórias deles.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,403
Felicidades!
6
00:00:20,231 --> 00:00:21,713
Olá, Céline.
7
00:00:21,714 --> 00:00:24,540
Tive esse pensamento hoje
e isso meio que me surpreendeu.
8
00:00:24,541 --> 00:00:27,195
Tipo, você sabe quando você tem um
desses... simplesmente bum!
9
00:00:27,196 --> 00:00:29,161
- Clareza?
- Sim.
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,126
Valores compartilhados...
11
00:00:31,127 --> 00:00:33,195
...ganhar dinheiro!
12
00:00:33,196 --> 00:00:34,816
Totalmente!
13
00:00:34,817 --> 00:00:37,506
Exatamente. Você está tão certo.
14
00:00:37,507 --> 00:00:39,023
Vou buscar mais bebidas para nós.
15
00:00:40,645 --> 00:00:45,195
Barman, preciso de mais!
Vamos!
16
00:00:48,058 --> 00:00:49,057
Não vacile agora.
17
00:00:49,058 --> 00:00:50,678
Eu sei direito?
18
00:00:50,679 --> 00:00:51,920
Tenho que me controlar.
19
00:00:51,921 --> 00:00:54,437
Você está com aquela turma turbulenta.
20
00:00:54,438 --> 00:00:55,575
Qual é a ocasião?
21
00:00:55,576 --> 00:00:58,023
Eles são pessoas de restaurantes.
22
00:00:58,024 --> 00:01:00,333
Vá com força agora porque tudo pode
desmoronar amanhã.
23
00:01:00,334 --> 00:01:04,885
Eu não saberia disso,
mas eu sei sobre ritmo...
24
00:01:04,886 --> 00:01:09,057
Estou prestes a conseguir
um segundo vento.
25
00:01:09,058 --> 00:01:10,540
Junte-se a mim?
26
00:01:10,541 --> 00:01:11,540
Vou dizer sim.
27
00:01:11,541 --> 00:01:14,058
Sim, você é. Por que não?
28
00:01:20,058 --> 00:01:22,333
- Você deveria vir se juntar a nós.
- Vou dizer que sim.
29
00:01:23,610 --> 00:01:25,402
Uau, tenha cuidado.
30
00:02:10,748 --> 00:02:13,264
Diga-me que você não dirigiu para casa
assim.
31
00:02:13,265 --> 00:02:15,540
Jesus, querido, você mal consegue
levante-se.
32
00:02:15,541 --> 00:02:16,989
São quatro da manhã.
33
00:02:16,990 --> 00:02:18,678
Eu sei.
34
00:02:18,679 --> 00:02:20,299
Sinto muito, Cristóvão.
35
00:02:20,300 --> 00:02:23,023
Eu estava preocupado.
36
00:02:23,024 --> 00:02:24,609
Vou para o quarto de hóspedes.
37
00:02:24,610 --> 00:02:26,162
Acho que é melhor você.
38
00:02:30,024 --> 00:02:32,299
Mas nosso casamento...
39
00:02:32,300 --> 00:02:35,299
... não aguenta muito mais
disto.
40
00:02:35,300 --> 00:02:37,782
Não perca a paciência comigo.
41
00:02:56,024 --> 00:02:57,816
- Noite divertida?
- Jesus!
42
00:02:58,921 --> 00:02:59,989
O que há de errado com você?
43
00:02:59,990 --> 00:03:01,540
Pensei que você ficaria feliz
para me ver.
44
00:03:01,541 --> 00:03:03,264
Espreitando no meu quarto?
45
00:03:03,265 --> 00:03:04,507
Bem...
46
00:03:06,679 --> 00:03:08,851
...não é o seu quarto.
47
00:03:08,852 --> 00:03:11,678
Seu marido é assim.
48
00:03:11,679 --> 00:03:14,093
Ele terá seus protetores de ouvido
agora.
49
00:03:16,886 --> 00:03:18,885
Estamos sozinhos.
50
00:03:18,886 --> 00:03:20,299
Estou cansado.
51
00:03:20,300 --> 00:03:21,575
Ir para casa.
52
00:03:23,403 --> 00:03:26,368
Você adora jogar,
não é?
53
00:03:26,369 --> 00:03:28,747
Manter todos desequilibrados?
54
00:03:28,748 --> 00:03:31,195
Digamos que sim.
55
00:03:31,196 --> 00:03:33,576
O que você vai
fazer sobre isso?
56
00:03:37,334 --> 00:03:41,333
eu vou
dormir agora, então...
57
00:03:41,334 --> 00:03:43,368
...a menos que você planeje voltar
nas sombras
58
00:03:43,369 --> 00:03:45,644
e me veja me despir...
59
00:03:45,645 --> 00:03:47,541
...é hora de dizer boa noite.
60
00:05:53,058 --> 00:05:56,678
Parece que ela bateu no plantador
no caminho para dentro.
61
00:05:56,679 --> 00:05:58,713
Guia de estacionamento em seu painel
da noite passada.
62
00:05:58,714 --> 00:06:00,299
Ela foi para Ossington.
63
00:06:00,300 --> 00:06:01,783
Veja isso.
64
00:06:04,024 --> 00:06:05,126
Areia?
65
00:06:05,127 --> 00:06:08,299
Hmm, parece melhor.
66
00:06:08,300 --> 00:06:10,299
No punho direito,
em nenhum outro lugar.
67
00:06:10,300 --> 00:06:12,264
Detetives.
68
00:06:12,265 --> 00:06:14,333
Oh. Senhor.
69
00:06:14,334 --> 00:06:18,333
Sou o superintendente Bishop.
Esta é a minha divisão.
70
00:06:18,334 --> 00:06:20,851
Eu... ouvi muito
sobre vocês.
71
00:06:20,852 --> 00:06:23,023
Costumava trabalhar com seu chefe,
Inspetor Holness.
72
00:06:23,024 --> 00:06:24,506
O que podemos fazer por você, senhor?
73
00:06:24,507 --> 00:06:27,092
Bem, meus detetives estão
convencido de que isso é...
74
00:06:27,093 --> 00:06:30,368
...um acidente, e eles
prefiro não ter você aqui.
75
00:06:30,369 --> 00:06:31,782
Parece familiar?
76
00:06:31,783 --> 00:06:33,402
Acontece.
77
00:06:33,403 --> 00:06:35,437
Diga-me onde eles estão errados
e eu vou sair da sua frente.
78
00:06:35,438 --> 00:06:38,540
Bem, o impacto principal foi para o
cabeça. Não cabe bem.
79
00:06:38,541 --> 00:06:41,264
Protegemos nossas cabeças em caso de queda.
80
00:06:41,265 --> 00:06:42,609
Queda longa.
81
00:06:42,610 --> 00:06:43,920
Isso é impossível?
82
00:06:43,921 --> 00:06:44,989
Bem, claro.
83
00:06:44,990 --> 00:06:46,333
Apenas improvável.
84
00:06:46,334 --> 00:06:47,299
Entrada forçada, hein?
85
00:06:47,300 --> 00:06:48,644
Não.
86
00:06:48,645 --> 00:06:50,713
Sem alarmes. A governanta a encontrou
esta manhã,
87
00:06:50,714 --> 00:06:53,299
verifiquei o pulso dela para ver
se ela estivesse viva, liguei para o 911.
88
00:06:53,300 --> 00:06:54,954
O marido é o único outro
ocupante.
89
00:06:54,955 --> 00:06:58,126
Eles conversaram brevemente quando ela chegou
casa ontem à noite. Tarde.
90
00:06:58,127 --> 00:07:00,747
Disse aos seus rapazes que ele não fez
ouvir qualquer coisa depois disso.
91
00:07:00,748 --> 00:07:02,126
vou levar mais
se você tiver.
92
00:07:02,127 --> 00:07:04,126
Bem, sapatos.
Os sapatos são problemáticos.
93
00:07:04,127 --> 00:07:05,540
Chegando em casa às quatro da manhã,
94
00:07:05,541 --> 00:07:07,609
a necessidade de tirar os calcanhares
é existencial.
95
00:07:07,610 --> 00:07:09,920
No entanto... ela usava
eles subindo as escadas...
96
00:07:09,921 --> 00:07:12,092
...cruzado para o marido...
97
00:07:12,093 --> 00:07:13,885
...para o quarto de hóspedes
e de volta.
98
00:07:13,886 --> 00:07:15,989
Bem, não é um home run,
mas...
99
00:07:15,990 --> 00:07:17,437
...se você quiser,
é tudo seu.
100
00:07:17,438 --> 00:07:18,747
Vou manter meus rapazes longe de você.
101
00:07:18,748 --> 00:07:20,195
Se você quiser ajuda,
você me avisa.
102
00:07:20,196 --> 00:07:21,471
Obrigado, senhor. Vai fazer.
103
00:07:26,231 --> 00:07:29,057
Eu não entendo como isso
poderia ter acontecido.
104
00:07:29,058 --> 00:07:33,195
Nós... tivemos uma discussão e,
hum, ela foi para o...
105
00:07:33,196 --> 00:07:34,851
...para o quarto de hóspedes.
106
00:07:34,852 --> 00:07:36,954
Qual era a natureza
do argumento?
107
00:07:36,955 --> 00:07:40,713
Eu estava preocupado com ela.
Eu não sabia onde ela estava.
108
00:07:40,714 --> 00:07:44,575
Então, depois que ela saiu do quarto,
você ouviu alguma coisa?
109
00:07:44,576 --> 00:07:47,402
Tipo... vozes ou passos?
110
00:07:47,403 --> 00:07:49,023
Eu pensei isso
foi um acidente.
111
00:07:49,024 --> 00:07:52,816
É... pode muito bem ser, Sr.
Parsons, então... temos que perguntar.
112
00:07:52,817 --> 00:07:56,989
Hum, não. Quer dizer, eu durmo
com protetores de ouvido.
113
00:07:56,990 --> 00:07:59,575
Eu acho que estava acabado
depois da briga,
114
00:07:59,576 --> 00:08:00,575
então tomei um comprimido para dormir.
115
00:08:00,576 --> 00:08:02,920
Era normal para Celine
116
00:08:02,921 --> 00:08:04,471
sair tão tarde?
117
00:08:04,472 --> 00:08:05,816
Sim...
118
00:08:05,817 --> 00:08:08,057
...ultimamente parecia que ela estava
119
00:08:08,058 --> 00:08:10,092
em um bar diferente todas as noites.
120
00:08:10,093 --> 00:08:11,678
Ela estava envolvida em um negócio
empreendimento.
121
00:08:11,679 --> 00:08:13,437
Algo para fazer
com restaurantes?
122
00:08:13,438 --> 00:08:15,575
Ela investiu muito.
123
00:08:15,576 --> 00:08:18,057
Sr. Parsons, que tem as chaves
para casa?
124
00:08:18,058 --> 00:08:21,885
Pessoal, hum, crianças, eu...
125
00:08:21,886 --> 00:08:22,920
... isso é tudo.
126
00:08:22,921 --> 00:08:24,195
Julieta.
127
00:08:24,196 --> 00:08:25,713
Por que não deixamos o Detetive Graff
128
00:08:25,714 --> 00:08:29,816
terminar a conversa
com seu pai?
129
00:08:31,300 --> 00:08:33,576
- Você está bem.
- Sim.
130
00:08:36,369 --> 00:08:40,644
Julieta, há algo
você gostaria de dizer?
131
00:08:40,645 --> 00:08:42,782
Não quero falar mal.
132
00:08:42,783 --> 00:08:45,678
Você sabe que qualquer detalhe poderia ser
importante.
133
00:08:45,679 --> 00:08:47,920
Mesmo os desconfortáveis.
134
00:08:47,921 --> 00:08:51,230
Não estamos convencidos
isso foi um acidente.
135
00:08:51,231 --> 00:08:52,851
Havia outro homem.
136
00:08:52,852 --> 00:08:54,713
Ela me contou isso.
137
00:08:54,714 --> 00:08:56,023
Não foi a primeira vez.
138
00:08:56,024 --> 00:08:57,782
Às vezes seus casos aconteciam
aqui,
139
00:08:57,783 --> 00:09:00,023
bem debaixo do nariz dele.
140
00:09:00,024 --> 00:09:01,678
E seu pai sabia?
141
00:09:01,679 --> 00:09:03,230
Sabia, não fingi não
para...
142
00:09:03,231 --> 00:09:05,057
Deus sabe quais são os seus
arranjo foi.
143
00:09:05,058 --> 00:09:09,057
Talvez o acordo não fosse
ao seu gosto?
144
00:09:09,058 --> 00:09:10,402
Talvez ele já estivesse farto.
145
00:09:10,403 --> 00:09:13,575
Eu sei que você tem que pensar
essas coisas, mas...
146
00:09:13,576 --> 00:09:15,748
... confie em mim, papai nunca poderia.
Simplesmente não está nele.
147
00:09:21,231 --> 00:09:23,333
Espero que tenha valido a pena.
148
00:09:23,334 --> 00:09:24,644
A coisa toda parece cozida demais
para mim.
149
00:09:24,645 --> 00:09:26,057
Oh sim? Essa é a sua opinião?
150
00:09:26,058 --> 00:09:27,747
Porque eu estou
não muito interessado.
151
00:09:27,748 --> 00:09:30,195
OK? Obrigado.
152
00:09:30,196 --> 00:09:33,230
Uau. Legal.
153
00:09:33,231 --> 00:09:36,057
Então... devo entrar?
154
00:09:36,058 --> 00:09:37,092
Não. Não.
155
00:09:37,093 --> 00:09:39,264
Nenhum contato por um tempo.
156
00:09:39,265 --> 00:09:41,195
Sim, mas você sempre diz isso.
157
00:09:41,196 --> 00:09:43,644
Então eu recebo as duas da manhã. chamar.
158
00:09:43,645 --> 00:09:47,437
Não, não. Quero dizer.
159
00:09:47,438 --> 00:09:51,092
Ei. Onde você conseguiu
aquela cocaína?
160
00:09:51,093 --> 00:09:52,713
Uma linha e eu mal conseguia
levante-se.
161
00:09:52,714 --> 00:09:55,093
Muitas perguntas, Noemi.
162
00:09:57,645 --> 00:09:59,161
Obrigado.
163
00:09:59,162 --> 00:10:02,575
Ah, Celine Windt. Dê-me
a versão de 20 segundos.
164
00:10:02,576 --> 00:10:05,989
Ok, uh, esposa troféu encontrada
na parte inferior da escada.
165
00:10:05,990 --> 00:10:07,230
Possível caso que deu errado,
166
00:10:07,231 --> 00:10:09,230
mas não podemos descartar
uma queda acidental.
167
00:10:09,231 --> 00:10:10,230
Patologia?
168
00:10:10,231 --> 00:10:11,230
Não, eles são os próximos.
169
00:10:11,231 --> 00:10:12,471
A vítima saiu tarde...
170
00:10:12,472 --> 00:10:14,126
Vamos juntar as últimas peças dela
movimentos,
171
00:10:14,127 --> 00:10:15,575
descubra
com quem ela estava.
172
00:10:15,576 --> 00:10:19,368
Bem, eu apreciaria uma rápida
vencer aqui.
173
00:10:19,369 --> 00:10:21,230
Revisão de orçamento!
174
00:10:21,231 --> 00:10:22,851
Uau, divirta-se com isso.
175
00:10:22,852 --> 00:10:25,092
Eu posso explicar ao CFO
176
00:10:25,093 --> 00:10:28,230
e o Staff Super porque vocês dois
reservar tantas horas extras.
177
00:10:28,231 --> 00:10:30,161
Pois bem, boa sorte.
178
00:10:32,231 --> 00:10:35,885
Ela tinha álcool e cocaína
seu sistema e benzodiazepínicos.
179
00:10:35,886 --> 00:10:37,851
Partes superiores e inferiores.
180
00:10:37,852 --> 00:10:39,713
É uma maravilha que ela pudesse suportar
em pé.
181
00:10:39,714 --> 00:10:41,195
Apoia a teoria do acidente.
182
00:10:41,196 --> 00:10:42,885
Festejei muito,
tropecei nas escadas.
183
00:10:42,886 --> 00:10:44,920
A menos que alguém quisesse fazer
parece assim,
184
00:10:44,921 --> 00:10:48,161
aplicou-lhe benzos,
encenou a queda...
185
00:10:48,162 --> 00:10:50,540
...e o traumatismo craniano
consistente com a queda
186
00:10:50,541 --> 00:10:52,299
ou mais provavelmente com um objeto?
187
00:10:52,300 --> 00:10:53,782
Sim. Qualquer.
188
00:10:53,783 --> 00:10:55,230
Bem, do que você gosta?
189
00:10:55,231 --> 00:10:57,644
Não, senhor. Os palpites são seus
departamento,
190
00:10:57,645 --> 00:10:59,368
mas aqui está uma coisa.
191
00:10:59,369 --> 00:11:02,023
Hemorragia petequial
nos olhos dela.
192
00:11:02,024 --> 00:11:03,540
Então ela sufocou?
193
00:11:03,541 --> 00:11:05,989
Não posso descartar a posição
asfixia
194
00:11:05,990 --> 00:11:08,368
visto que ela foi encontrada
com o diafragma contraído.
195
00:11:08,369 --> 00:11:09,747
Ok, então...
196
00:11:09,748 --> 00:11:12,747
a queda a nocauteia,
ela cai mal,
197
00:11:12,748 --> 00:11:15,092
comprime suas vias respiratórias. Luzes apagadas.
198
00:11:15,093 --> 00:11:16,954
Hmm, ela não caiu
descer as escadas.
199
00:11:16,955 --> 00:11:19,885
E o pó
no punho dela?
200
00:11:19,886 --> 00:11:21,023
Boa sorte com isso.
201
00:11:21,024 --> 00:11:22,747
Contas de silicone, fubá,
202
00:11:22,748 --> 00:11:24,885
e cascas de nozes moídas.
203
00:11:24,886 --> 00:11:27,230
Isso é coisa de droga?
204
00:11:27,231 --> 00:11:29,472
Não. É para os shuckles.
205
00:11:33,024 --> 00:11:37,540
Celine estacionou ao longo desta faixa
então isso nos deixa... o que, hum...
206
00:11:37,541 --> 00:11:38,989
...9.000 barras para verificar?
207
00:11:38,990 --> 00:11:41,299
Você deveria ter usado seu crepe
sapatos com sola.
208
00:11:47,886 --> 00:11:49,369
Encontrei.
209
00:11:55,645 --> 00:11:57,023
A bagunça.
210
00:11:57,024 --> 00:11:58,299
Minha tia era membro
211
00:11:58,300 --> 00:12:00,713
do canadense
Congresso de Shuffleboard.
212
00:12:00,714 --> 00:12:03,471
Sim. Não, claro que ela estava.
213
00:12:06,093 --> 00:12:08,644
Posso ajudar vocês?
214
00:12:08,645 --> 00:12:11,126
Sim. Detetive Graff,
este é o detetive Bateman.
215
00:12:11,127 --> 00:12:13,161
Estávamos nos perguntando se, hum...
216
00:12:13,162 --> 00:12:14,782
... você viu essa mulher
recentemente?
217
00:12:14,783 --> 00:12:17,816
Sim. Ontem à noite ela entrou
com um grupo de pessoas.
218
00:12:17,817 --> 00:12:19,092
Eles eram...
219
00:12:19,093 --> 00:12:20,161
...eles estavam indo muito mal.
220
00:12:20,162 --> 00:12:21,816
Quem pagou?
221
00:12:21,817 --> 00:12:23,126
Você tem
suas informações de cartão de crédito?
222
00:12:23,127 --> 00:12:26,092
Vou dar uma olhada.
223
00:12:27,334 --> 00:12:29,092
Você pagou
suas bebidas ontem à noite.
224
00:12:29,093 --> 00:12:30,506
Como você conheceu Celine?
225
00:12:30,507 --> 00:12:34,644
Dinheiro. Nós precisávamos disso,
o marido dela tinha...
226
00:12:34,645 --> 00:12:36,644
...ela investiu em um momento importante
para nós.
227
00:12:36,645 --> 00:12:38,575
Então você... você é dono de restaurantes.
228
00:12:38,576 --> 00:12:42,333
Nós fizemos. Sete locais no
distrito de entretenimento.
229
00:12:42,334 --> 00:12:45,195
Mas acabamos de vender o grupo inteiro
para um consórcio de Chicago.
230
00:12:45,196 --> 00:12:46,575
É por isso que estávamos comemorando.
231
00:12:46,576 --> 00:12:49,057
Celine ia ganhar uma fortuna.
232
00:12:49,058 --> 00:12:51,782
Você sabe se Celine pode
estiveram romanticamente envolvidos
233
00:12:51,783 --> 00:12:53,437
com algum de seus colegas de trabalho?
234
00:12:53,438 --> 00:12:56,609
Olha, ela sabia como ter um
bom momento, sem dúvida.
235
00:12:56,610 --> 00:12:58,264
Mas eu não sei. Ela...
236
00:12:58,265 --> 00:13:01,782
ela falou sobre seu marido como
se ela realmente se importava com ele.
237
00:13:01,783 --> 00:13:04,161
Alguma coisa parecia estranha
ela ontem à noite?
238
00:13:04,162 --> 00:13:07,092
Atrasado para a festa...
como sempre.
239
00:13:07,093 --> 00:13:09,195
Ela estava até trazendo estranhos
na dobra.
240
00:13:09,196 --> 00:13:10,368
Estranhos?
241
00:13:10,369 --> 00:13:11,678
Essa mulher, hum,
242
00:13:11,679 --> 00:13:12,989
Acontece que ela era uma acompanhante.
243
00:13:12,990 --> 00:13:14,092
Como você sabia disso?
244
00:13:14,093 --> 00:13:15,747
Eu bati nela e ela...
245
00:13:15,748 --> 00:13:17,403
ela me deu suas taxas...
246
00:13:22,852 --> 00:13:24,023
Do que se trata?
247
00:13:24,024 --> 00:13:26,368
Celine Windt morreu ontem à noite.
248
00:13:26,369 --> 00:13:27,920
O que?
249
00:13:27,921 --> 00:13:29,713
O que te torna interessante
para nós
250
00:13:29,714 --> 00:13:32,057
como um dos últimos
pessoas que a viram viva.
251
00:13:32,058 --> 00:13:35,057
Ok, olhe. Eu nunca a conheci
antes e essa é a verdade.
252
00:13:35,058 --> 00:13:37,713
Mas um cliente meu...
ele era amigo dela.
253
00:13:37,714 --> 00:13:38,920
Diga mais.
254
00:13:38,921 --> 00:13:41,747
Ok, ele disse que Celine estava
um viciado
255
00:13:41,748 --> 00:13:44,230
e que ela estava mentindo
sobre estar limpo.
256
00:13:44,231 --> 00:13:48,334
Ele disse que queria conseguir
a ajuda dela e ele precisava de provas.
257
00:13:51,265 --> 00:13:52,816
Então... ele me disse para oferecer a ela
as drogas
258
00:13:52,817 --> 00:13:54,299
para ver se ela
os levaria.
259
00:13:54,300 --> 00:13:55,816
Cocaína? E ela fez.
260
00:13:55,817 --> 00:13:57,126
Eu disse a ele
não era justo.
261
00:13:57,127 --> 00:13:58,954
É como uma armadilha total.
262
00:13:58,955 --> 00:14:00,678
Mas ele insistiu.
263
00:14:00,679 --> 00:14:02,506
Ele disse que isso
era para o seu próprio bem.
264
00:14:02,507 --> 00:14:03,954
Ele fornece as drogas?
265
00:14:03,955 --> 00:14:05,333
- Sim.
- Como eles estavam?
266
00:14:05,334 --> 00:14:06,782
Que merda, se você realmente
quero saber.
267
00:14:06,783 --> 00:14:08,126
Me deixou mais tonto
do que qualquer coisa.
268
00:14:08,127 --> 00:14:09,644
Este cliente...
qual é o nome dele?
269
00:14:09,645 --> 00:14:12,264
Eu não... eu não sei
seu nome verdadeiro.
270
00:14:12,265 --> 00:14:15,092
Mas eu estive na casa dele.
271
00:14:24,300 --> 00:14:26,230
Olá, senhor.
Sou o Detetive Bateman,
272
00:14:26,231 --> 00:14:27,333
este é o detetive Graff.
273
00:14:27,334 --> 00:14:28,885
Polícia de Toronto.
274
00:14:28,886 --> 00:14:30,126
Você deve estar aqui por causa da Celine.
275
00:14:31,231 --> 00:14:32,954
Como você conheceu Celine Windt?
276
00:14:32,955 --> 00:14:34,610
Ela é minha madrasta.
277
00:14:45,093 --> 00:14:46,230
Você foi preso
278
00:14:46,231 --> 00:14:48,678
para administrar
uma substância nociva.
279
00:14:48,679 --> 00:14:52,230
OK. Seja qual for a história, hum,
acompanhante te deu...
280
00:14:52,231 --> 00:14:53,782
...ela obviamente está mentindo!
281
00:14:53,783 --> 00:14:55,333
É mais que uma história, Eric.
282
00:14:55,334 --> 00:14:58,333
É, hum, é um jantar
e um show.
283
00:14:58,334 --> 00:15:03,747
Sim, este é o... folgado
cocaína que você forneceu a ela.
284
00:15:03,748 --> 00:15:06,230
Um cheiro disso é atualmente
sendo analisado
285
00:15:06,231 --> 00:15:08,126
para benzodiazepínico.
286
00:15:08,127 --> 00:15:12,299
E estes são os $ 1.300
em dinheiro você pagou a ela.
287
00:15:12,300 --> 00:15:13,679
E isso...
288
00:15:15,783 --> 00:15:18,023
... foi para isso que você mandou uma mensagem para ela
ela saberia
289
00:15:18,024 --> 00:15:21,126
quem abordar
com as drogas.
290
00:15:21,127 --> 00:15:23,092
Toda essa premissa
é um absurdo.
291
00:15:23,093 --> 00:15:25,057
Celine não precisava de incentivo
de mim
292
00:15:25,058 --> 00:15:27,368
ou qualquer outra pessoa para ir
para o bar e tomar cocaína.
293
00:15:27,369 --> 00:15:30,230
Ela era um desastre de trem.
294
00:15:30,231 --> 00:15:33,299
Abutre. Não foi possível queimar
o dinheiro do meu pai rápido o suficiente.
295
00:15:33,300 --> 00:15:35,609
Sim, você quer dizer
sua herança.
296
00:15:35,610 --> 00:15:38,506
Ela estava vendendo colônia no
Manulife Center quando se conheceram.
297
00:15:38,507 --> 00:15:40,540
Saia curta,
grande empréstimo estudantil.
298
00:15:40,541 --> 00:15:41,609
Meu pai ficou viciado.
299
00:15:41,610 --> 00:15:43,057
Casou-se com ela três meses depois.
300
00:15:43,058 --> 00:15:44,678
Isso soa como um saudável
arranjo para você?
301
00:15:44,679 --> 00:15:48,437
Talvez ela tivesse sido mais
adequado para, hum,
302
00:15:48,438 --> 00:15:50,230
o que... alguém da sua idade?
303
00:15:52,472 --> 00:15:55,954
Onde você estava às quatro da manhã?
ontem à noite, Eric?
304
00:15:55,955 --> 00:15:57,782
Eu estava em casa, na cama.
305
00:15:57,783 --> 00:16:00,299
Vamos apoiar isso
por um segundo.
306
00:16:00,300 --> 00:16:02,368
Porque quando se trata de ser um
abutre,
307
00:16:02,369 --> 00:16:04,299
não tenho certeza
ela estava fazendo certo.
308
00:16:04,300 --> 00:16:05,471
O que você quer dizer?
309
00:16:05,472 --> 00:16:07,437
Bem, esse empreendimento comercial.
310
00:16:07,438 --> 00:16:08,816
Foi uma grande vitória,
311
00:16:08,817 --> 00:16:11,024
Celine tinha acabado de fazer fortuna
para seu pai.
312
00:16:14,127 --> 00:16:16,299
Isso foi novidade para você?
313
00:16:16,300 --> 00:16:21,644
Eu... A questão é que o
mulher estava uma bagunça.
314
00:16:21,645 --> 00:16:25,575
Uma queda de bêbado? Odeio dizer isso,
é só...
315
00:16:25,576 --> 00:16:27,126
não é tão surpreendente.
316
00:16:28,645 --> 00:16:31,506
Bem, esse será o seu advogado.
317
00:16:31,507 --> 00:16:35,058
Mas não se preocupe, Eric.
Falaremos novamente em breve.
318
00:16:38,058 --> 00:16:39,678
Qual é o motivo dele?
319
00:16:39,679 --> 00:16:41,678
Ele estava apaixonado pela madrasta
320
00:16:41,679 --> 00:16:43,609
ou ele estava protegendo
O dinheiro do papai?
321
00:16:43,610 --> 00:16:44,920
Bem, talvez ambos.
322
00:16:44,921 --> 00:16:47,333
Quero dizer, ela estava claramente sob
sua pele e...
323
00:16:47,334 --> 00:16:49,885
...ele não teria pago alguém
drogá-la sem motivo.
324
00:16:49,886 --> 00:16:51,540
Ele é o nosso cara.
325
00:16:51,541 --> 00:16:53,402
Nocauteado
e depois asfixiado?
326
00:16:53,403 --> 00:16:55,126
- Sim.
- Nenhuma arma encontrada?
327
00:16:55,127 --> 00:16:56,920
Bem, as equipes estão procurando, mas
é um objeto contundente,
328
00:16:56,921 --> 00:16:59,195
então, quero dizer,
poderia ser quase qualquer coisa.
329
00:16:59,196 --> 00:17:00,920
Graff?
330
00:17:00,921 --> 00:17:02,368
Vocês dois têm certeza disso?
331
00:17:02,369 --> 00:17:05,195
...Sim. Aponta para ele.
332
00:17:05,196 --> 00:17:09,989
Ele a drogou. Ele a matou
e... encenou a queda.
333
00:17:09,990 --> 00:17:11,057
Eu posso mantê-lo
334
00:17:11,058 --> 00:17:13,368
na administração
uma substância nociva.
335
00:17:13,369 --> 00:17:14,816
Audiência de fiança de Punt
é daqui a um ou dois dias.
336
00:17:14,817 --> 00:17:16,195
Ganhe algum tempo para você
para chegar ao assassinato.
337
00:17:16,196 --> 00:17:19,402
Sim, nós aceitamos.
Obrigado, Theo.
338
00:17:19,403 --> 00:17:22,023
Ok, vamos lá, o que é isso?
339
00:17:22,024 --> 00:17:25,575
Bem, ele está certo. O motivo
é... bagunçado.
340
00:17:25,576 --> 00:17:28,540
Morte premeditada,
isso não é paixão. Quanto a...
341
00:17:28,541 --> 00:17:31,161
... você sabe, protegendo o
fortuna da família.
342
00:17:31,162 --> 00:17:32,989
Celine estava crescendo
não é gastar.
343
00:17:35,093 --> 00:17:38,162
É ainda pior do que
assassinato. Desordem.
344
00:17:40,955 --> 00:17:42,507
Vamos limpar isso.
345
00:17:46,300 --> 00:17:47,851
Como você está se comportando?
346
00:17:47,852 --> 00:17:49,955
Simplesmente... excelente.
347
00:17:52,127 --> 00:17:54,092
Poucos dias. Então você estará fora
sob fiança.
348
00:17:54,093 --> 00:17:58,954
O que o pai pensa?
Ele... suspeita de alguma coisa?
349
00:17:58,955 --> 00:18:03,023
Claro que não. Ele pensa isso
foi um acidente.
350
00:18:03,024 --> 00:18:05,989
Aquela puta estúpida. Ela apenas
teve que manter a boca fechada.
351
00:18:05,990 --> 00:18:07,851
Não se preocupe com isso.
352
00:18:07,852 --> 00:18:09,954
Uma prostituta com drogas ruins.
Suas palavras não importam.
353
00:18:09,955 --> 00:18:11,161
É fácil para você dizer
354
00:18:11,162 --> 00:18:12,438
porque você não está vestindo
o macacão.
355
00:18:15,783 --> 00:18:19,196
Ei, os detetives me disseram isso
Celine ganhou muito dinheiro.
356
00:18:21,576 --> 00:18:23,402
Você sabia disso?
357
00:18:23,403 --> 00:18:24,506
Isso não faz diferença.
358
00:18:24,507 --> 00:18:25,989
Claro
faz diferença!
359
00:18:25,990 --> 00:18:27,714
Érico...
360
00:18:31,403 --> 00:18:34,299
Céline
era uma ameaça.
361
00:18:34,300 --> 00:18:39,161
Ela era ruim para o pai
e ela foi ruim para você.
362
00:18:39,162 --> 00:18:42,264
Você fez o que tinha que fazer.
363
00:18:42,265 --> 00:18:47,126
O que importa agora é que
ficamos juntos.
364
00:18:47,127 --> 00:18:50,851
Se você espera que eu fale
contra meu próprio filho,
365
00:18:50,852 --> 00:18:52,023
você está enganado.
366
00:18:52,024 --> 00:18:53,920
Ele não é quem você parece
pensar que ele é.
367
00:18:53,921 --> 00:18:56,333
Bem, é por isso que estamos aqui.
Para entendê-lo melhor.
368
00:18:56,334 --> 00:18:59,540
Ele falou apaixonadamente sobre
sua propriedade.
369
00:18:59,541 --> 00:19:01,989
Ele tem...
problemas financeiros?
370
00:19:01,990 --> 00:19:03,644
Ele me pediu ajuda.
371
00:19:03,645 --> 00:19:04,644
E você disse não?
372
00:19:04,645 --> 00:19:06,023
Você tem que entender.
373
00:19:06,024 --> 00:19:07,920
Depois que sua mãe morreu,
374
00:19:07,921 --> 00:19:11,713
eu não sabia como dar
as crianças o que elas precisavam.
375
00:19:11,714 --> 00:19:16,126
Então eu apenas disse: "Sim! Sim."
Para tudo.
376
00:19:16,127 --> 00:19:18,368
Não foi útil para Eric.
377
00:19:18,369 --> 00:19:21,471
Eu reconheço isso agora.
378
00:19:21,472 --> 00:19:24,402
Ele precisava de limites,
mas Céline...
379
00:19:24,403 --> 00:19:26,299
...ela me ajudou
para entender isso.
380
00:19:26,300 --> 00:19:28,540
Posso perguntar...
381
00:19:28,541 --> 00:19:30,644
...o que aconteceu com o seu primeiro
esposa, mãe de Eric?
382
00:19:30,645 --> 00:19:33,368
Natália.
383
00:19:33,369 --> 00:19:35,506
Ela se afogou.
384
00:19:35,507 --> 00:19:37,023
Eu sinto muito.
385
00:19:37,024 --> 00:19:40,195
Perder sua mãe pode levar
você para alguns lugares escuros.
386
00:19:40,196 --> 00:19:43,885
Hostilidade em relação ao
nova... esposa, a nova vida.
387
00:19:43,886 --> 00:19:45,264
Não foi assim.
388
00:19:45,265 --> 00:19:48,402
Natalie era uma alma perturbada.
389
00:19:48,403 --> 00:19:53,609
Ela estava depressiva e as crianças,
eles suportaram o peso disso.
390
00:19:53,610 --> 00:19:57,264
Suas mudanças de humor...
Tentei protegê-los.
391
00:19:57,265 --> 00:20:00,540
Por mais horrível que fosse...
392
00:20:00,541 --> 00:20:04,747
...sua morte trouxe uma espécie
de paz.
393
00:20:04,748 --> 00:20:09,713
Bem, sua família certamente
já passou por muita coisa.
394
00:20:09,714 --> 00:20:13,299
Onde foi que, hum, seu
primeira esposa faleceu?
395
00:20:13,300 --> 00:20:14,954
Aqui.
396
00:20:14,955 --> 00:20:17,851
Na piscina.
397
00:20:17,852 --> 00:20:19,369
Eu vejo.
398
00:20:21,472 --> 00:20:23,023
Olá, Bateman.
399
00:20:23,024 --> 00:20:26,471
Natalie Parsons, 44,
afogamento involuntário.
400
00:20:26,472 --> 00:20:28,851
Não intencional. Qualquer
drogas em seu sistema?
401
00:20:28,852 --> 00:20:30,747
Apenas do tipo vodca.
402
00:20:30,748 --> 00:20:35,989
Graff. Você nunca vai adivinhar quem
o investigador principal era.
403
00:20:38,852 --> 00:20:40,851
Ficamos surpresos ao...
404
00:20:40,852 --> 00:20:43,333
saiba que você investigou o
morte de Natalie Parsons?
405
00:20:43,334 --> 00:20:46,230
Sente-se.
406
00:20:46,231 --> 00:20:49,920
Isso mesmo. Não foi muito
de uma investigação.
407
00:20:49,921 --> 00:20:51,609
Ela se afogou. E quanto a isso?
408
00:20:51,610 --> 00:20:55,782
Bem, você não, hum, sentiu o
preciso mencionar isso, senhor.
409
00:20:55,783 --> 00:20:56,920
É relevante?
410
00:20:56,921 --> 00:20:58,230
Bem, isso é...
411
00:20:58,231 --> 00:21:00,230
é isso que estamos tentando
para determinar, senhor.
412
00:21:00,231 --> 00:21:02,023
E eu tenho toda confiança
que você vai.
413
00:21:02,024 --> 00:21:06,954
Se não for relevante, se for
na verdade, algo totalmente não relacionado...
414
00:21:06,955 --> 00:21:09,057
...incidente de 10 anos...
415
00:21:09,058 --> 00:21:11,057
...Tenho certeza que você virá
essa conclusão.
416
00:21:11,058 --> 00:21:13,092
Então por que você apareceu
afinal?
417
00:21:13,093 --> 00:21:14,678
Eu te disse por quê.
418
00:21:14,679 --> 00:21:17,126
Meus caras queriam você
fora de seu território.
419
00:21:17,127 --> 00:21:20,092
Um único telefonema
poderia ter lidado com isso.
420
00:21:20,093 --> 00:21:23,264
Mas você queria ver o crime
cena para você mesmo.
421
00:21:23,265 --> 00:21:26,885
Caso um novo corpo lance luz
no antigo.
422
00:21:26,886 --> 00:21:29,851
E aí está.
423
00:21:29,852 --> 00:21:31,402
A famosa conjectura.
424
00:21:31,403 --> 00:21:32,921
Bem, estou errado, senhor?
425
00:21:38,852 --> 00:21:41,437
Quatro anos depois
a mãe se afogou.
426
00:21:41,438 --> 00:21:43,747
Eu trabalhei outra fatalidade
em casa.
427
00:21:43,748 --> 00:21:49,230
Um assistente pessoal do
família, Danika Coulter. Ela...
428
00:21:49,231 --> 00:21:51,195
...morreu de ataque cardíaco.
429
00:21:51,196 --> 00:21:53,713
Perdoe-me, senhor, mas isso
é...
430
00:21:53,714 --> 00:21:56,333
muito azar
para um endereço.
431
00:21:56,334 --> 00:21:59,540
Se vocês quiserem sentar aqui
e questionar meu trabalho...
432
00:21:59,541 --> 00:22:01,747
... fique à vontade.
433
00:22:01,748 --> 00:22:06,437
Mas você deveria saber,
não sou só a mim que você está julgando.
434
00:22:06,438 --> 00:22:09,885
É seu chefe.
435
00:22:20,645 --> 00:22:22,057
O que é isso?
436
00:22:22,058 --> 00:22:24,264
Podemos conversar, chefe?
Dentro?
437
00:22:24,265 --> 00:22:25,541
Sim.
438
00:22:32,748 --> 00:22:35,471
Você se lembra de um afogamento
incidente que ocorreu
439
00:22:35,472 --> 00:22:37,575
10 anos atrás em Hog's Hollow?
440
00:22:37,576 --> 00:22:40,092
Você era investigador júnior,
Bishop foi liderado?
441
00:22:40,093 --> 00:22:42,333
Ah... claro.
442
00:22:42,334 --> 00:22:44,437
Mãe da sociedade
tomei muitos martinis,
443
00:22:44,438 --> 00:22:47,126
acabou de bruços na piscina.
444
00:22:47,127 --> 00:22:48,299
Natália Parsons.
445
00:22:48,300 --> 00:22:50,126
Sim, está certo. Por que?
446
00:22:50,127 --> 00:22:52,333
Ah, bem...Natalie Parsons'
marido
447
00:22:52,334 --> 00:22:55,540
se casou novamente com o nosso
vítima atual, Celine Windt.
448
00:22:55,541 --> 00:22:56,851
Você está brincando.
449
00:22:56,852 --> 00:22:59,747
É pior, receio.
450
00:22:59,748 --> 00:23:03,885
Terceira mulher foi encontrada morta
em casa nesse ínterim.
451
00:23:03,886 --> 00:23:06,092
Assistente de família,
Danika Coulter.
452
00:23:06,093 --> 00:23:07,920
Três mortes no mesmo
casa.
453
00:23:07,921 --> 00:23:09,195
Por que não percebemos isso?
454
00:23:09,196 --> 00:23:11,885
Eles foram... considerados acidentais.
455
00:23:11,886 --> 00:23:14,816
E é a mesma casa
com endereços diferentes.
456
00:23:14,817 --> 00:23:17,195
A rua foi renomeada
de Ryerson Crescent
457
00:23:17,196 --> 00:23:18,954
para Hedge Brooke Crescent
em 2022.
458
00:23:18,955 --> 00:23:20,989
Então... nada aconteceu
nossa busca.
459
00:23:20,990 --> 00:23:24,333
Talvez uma coincidência
que também pode descrever
460
00:23:24,334 --> 00:23:27,057
a morte de Danika Coulter.
461
00:23:27,058 --> 00:23:31,126
Foi considerado médico
incidente, mas...
462
00:23:31,127 --> 00:23:33,540
Senhora, Bishop era o líder
investigador sobre isso também.
463
00:23:33,541 --> 00:23:34,885
Oh não. Bispo...
464
00:23:34,886 --> 00:23:36,195
Bishop é um bom detetive.
465
00:23:36,196 --> 00:23:37,747
Metade do que aprendi,
Eu aprendi com ele.
466
00:23:37,748 --> 00:23:40,609
Se não fossem acidentes,
ele teria pego.
467
00:23:40,610 --> 00:23:42,540
Sim.
468
00:23:42,541 --> 00:23:44,575
Hum, são apenas três corpos
em uma casa, senhora.
469
00:23:44,576 --> 00:23:48,609
É um padrão difícil
ignorar.
470
00:23:48,610 --> 00:23:52,747
Seu suspeito, Eric Parsons,
ele perfila como repetidor?
471
00:23:52,748 --> 00:23:55,092
Hum, não, não particularmente, não.
472
00:23:55,093 --> 00:23:56,816
Mas você ainda gosta dele
para Celine Windt?
473
00:23:56,817 --> 00:23:58,161
Sim. Achamos que ele é o cara.
474
00:23:58,162 --> 00:24:00,471
OK. Então, uma coisa
na época.
475
00:24:00,472 --> 00:24:01,816
Faça o seu caso.
476
00:24:01,817 --> 00:24:05,333
E não vamos sair por aí gritando
assassinatos em série
477
00:24:05,334 --> 00:24:06,954
a menos que tenhamos certeza.
478
00:24:06,955 --> 00:24:09,264
Dispensado.
479
00:24:10,645 --> 00:24:12,989
Eu nunca entendi por que as pessoas
são tão protetores
480
00:24:12,990 --> 00:24:14,333
de seus professores.
481
00:24:14,334 --> 00:24:15,954
Eu acho que no dia em que você
descobrir
482
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
que eles são falíveis
é um bom dia.
483
00:24:18,541 --> 00:24:19,713
Como assim?
484
00:24:19,714 --> 00:24:21,437
Bem, momento de crescimento.
485
00:24:21,438 --> 00:24:23,885
Você os superou,
deixe-os de lado e siga em frente.
486
00:24:23,886 --> 00:24:26,678
Ah, para nós, humanos
Eu não acho que seja tão fácil.
487
00:24:30,783 --> 00:24:36,057
O motivo de Eric para matar
Celine está confusa.
488
00:24:36,058 --> 00:24:37,644
Talvez isso nos ajude.
489
00:24:37,645 --> 00:24:39,782
Temos mais dois corpos, mais dois
pontos de dados.
490
00:24:39,783 --> 00:24:40,954
Qual é o padrão?
491
00:24:40,955 --> 00:24:43,126
OK.
492
00:24:43,127 --> 00:24:45,126
Eric queria dinheiro.
493
00:24:45,127 --> 00:24:47,644
Funciona como motivo para Celine,
pode funcionar para a mãe.
494
00:24:47,645 --> 00:24:48,954
Não é impossível.
495
00:24:48,955 --> 00:24:51,851
Sim, mas o assistente.
Ela é a exceção.
496
00:24:51,852 --> 00:24:54,333
Ela tinha o
o chamado ataque cardíaco.
497
00:24:54,334 --> 00:24:56,955
O irmão dela está listado
como seu parente mais próximo.
498
00:25:04,127 --> 00:25:05,851
Danika e Christopher Parsons
tinha começado
499
00:25:05,852 --> 00:25:07,402
ter um relacionamento.
500
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
Fiquei chateado quando descobri.
501
00:25:09,507 --> 00:25:11,437
Viúvo rico dormindo
com seu assistente?
502
00:25:11,438 --> 00:25:12,644
É uma piada de mau gosto.
503
00:25:12,645 --> 00:25:14,126
Você acha que Christopher tinha
alguma coisa
504
00:25:14,127 --> 00:25:15,299
a ver com a morte de Danika.
505
00:25:15,300 --> 00:25:16,920
Essa é a questão.
506
00:25:16,921 --> 00:25:20,299
Eu estava preocupado, mas Danika jurou
ele era um bom homem.
507
00:25:20,300 --> 00:25:22,023
Eles se apaixonaram.
508
00:25:22,024 --> 00:25:23,609
Ela até me trouxe para a casa dele
para conhecê-lo.
509
00:25:23,610 --> 00:25:24,816
Como foi?
510
00:25:24,817 --> 00:25:25,851
Ele era encantador.
511
00:25:25,852 --> 00:25:26,954
Filha foi educada,
512
00:25:26,955 --> 00:25:30,264
Danika estava radiante
o tempo todo.
513
00:25:30,265 --> 00:25:32,644
Três semanas depois, ela estava morta.
514
00:25:32,645 --> 00:25:34,782
E o filho, Eric?
515
00:25:34,783 --> 00:25:36,920
Qual era o relacionamento de Danika
com ele?
516
00:25:36,921 --> 00:25:37,989
Não houve nenhum.
517
00:25:37,990 --> 00:25:39,264
Ele estava fora
a casa até então.
518
00:25:39,265 --> 00:25:40,437
Foi apenas Cristóvão
e a filha.
519
00:25:43,127 --> 00:25:45,816
Julieta.
520
00:25:50,231 --> 00:25:53,057
Julieta?
521
00:25:53,058 --> 00:25:54,609
Aí está ele.
522
00:25:54,610 --> 00:25:56,092
Você estava andando?
523
00:25:56,093 --> 00:25:59,885
Sim. Sim, eu estava.
524
00:25:59,886 --> 00:26:02,023
Só estou tentando clarear minha cabeça.
525
00:26:02,024 --> 00:26:04,506
Sim.
526
00:26:04,507 --> 00:26:06,471
Bom.
527
00:26:06,472 --> 00:26:07,920
É bom continuar andando,
Eu acho.
528
00:26:07,921 --> 00:26:10,264
Sim.
529
00:26:10,265 --> 00:26:12,402
eu vou ficar
por um tempo.
530
00:26:12,403 --> 00:26:14,057
Eu trouxe minhas coisas,
Vou dormir no meu antigo quarto.
531
00:26:14,058 --> 00:26:15,678
Você não precisa fazer isso, querido.
532
00:26:15,679 --> 00:26:17,782
Claro que sim.
533
00:26:17,783 --> 00:26:19,576
eu não vou
para deixar você sozinho.
534
00:26:21,748 --> 00:26:23,368
Existe algo que você está
procurando?
535
00:26:23,369 --> 00:26:24,747
Sim.
536
00:26:24,748 --> 00:26:26,989
As coisas precisarão ser
gerenciado, arranjos.
537
00:26:26,990 --> 00:26:29,506
Os assuntos dela, é...
538
00:26:29,507 --> 00:26:32,954
Eu não quero que você precise
pense sobre isso.
539
00:26:32,955 --> 00:26:36,747
Eu não sei o que eu faria
sem você, Jules.
540
00:26:38,058 --> 00:26:39,610
Amo você.
541
00:26:47,576 --> 00:26:49,644
Você acha que nós temos
o garoto errado?
542
00:26:49,645 --> 00:26:51,575
E o motivo errado.
543
00:26:51,576 --> 00:26:53,678
Apenas me ouça por um segundo.
544
00:26:53,679 --> 00:26:55,644
Agora os assassinos repetidos vêm
em dois tipos.
545
00:26:55,645 --> 00:26:57,782
Aqueles que matam por
objetivos instrumentais,
546
00:26:57,783 --> 00:27:00,092
lucro, poder.
547
00:27:00,093 --> 00:27:02,506
E aqueles que estão procurando
para satisfazer uma necessidade interna.
548
00:27:02,507 --> 00:27:05,678
Agora, qual é a única coisa que
conecta as três vítimas?
549
00:27:05,679 --> 00:27:07,126
Não é dinheiro.
550
00:27:07,127 --> 00:27:09,023
Cristóvão, o homem.
551
00:27:09,024 --> 00:27:10,609
E se isso for sobre ele?
552
00:27:10,610 --> 00:27:13,471
Sobre controle, sobre proteção
ele, possuindo-o?
553
00:27:13,472 --> 00:27:15,609
Sim, mas Juliet teria
tinha 16 anos
554
00:27:15,610 --> 00:27:16,644
quando a mãe dela morreu?
555
00:27:16,645 --> 00:27:19,437
O que? Mãe, a Rainha do Gelo?
556
00:27:19,438 --> 00:27:21,540
A falta de abraços não faz
você é um serial killer.
557
00:27:21,541 --> 00:27:24,506
Poderia se a química
estava lá em primeiro lugar.
558
00:27:24,507 --> 00:27:26,747
Mamãe era cruel, psicologicamente
abusivo.
559
00:27:26,748 --> 00:27:28,747
Foi ela contra o pai
e as crianças,
560
00:27:28,748 --> 00:27:31,782
então Julieta assumiu
o papel de guardião do pai.
561
00:27:31,783 --> 00:27:33,506
É sociopatia clássica.
562
00:27:33,507 --> 00:27:36,402
A grandiosidade, o narcisismo,
está tudo lá.
563
00:27:36,403 --> 00:27:37,575
E o Érico?
564
00:27:37,576 --> 00:27:38,644
Uma ferramenta.
565
00:27:38,645 --> 00:27:39,920
Veja, ela é inteligente o suficiente
566
00:27:39,921 --> 00:27:41,057
para mudar o padrão,
567
00:27:41,058 --> 00:27:42,092
arranjar outra pessoa para fazer
568
00:27:42,093 --> 00:27:43,437
o trabalho molhado neste aqui.
569
00:27:43,438 --> 00:27:46,264
Predadoras femininas são caçadoras
não perseguidores.
570
00:27:46,265 --> 00:27:47,920
Eles tendem a matar
em seu próprio território.
571
00:27:47,921 --> 00:27:49,299
A casa de Hog's Hollow.
572
00:27:49,300 --> 00:27:50,644
É o território dela.
573
00:27:50,645 --> 00:27:51,678
Com Christopher no meio,
574
00:27:51,679 --> 00:27:53,368
qualquer um que ameace isso...
575
00:27:53,369 --> 00:27:54,816
Deus os ajude.
576
00:27:54,817 --> 00:27:57,230
Estou dentro.
Vamos testar.
577
00:28:00,921 --> 00:28:02,747
Você pode simplesmente sentar-se.
578
00:28:02,748 --> 00:28:07,057
Obrigado por preencher, Julieta.
579
00:28:07,058 --> 00:28:08,438
Claro.
580
00:28:10,921 --> 00:28:12,609
Como posso ajudar?
581
00:28:12,610 --> 00:28:16,057
Lamentamos informar que
seu pai
582
00:28:16,058 --> 00:28:19,886
agora é nosso principal suspeito
na morte de Celine Windt.
583
00:28:21,921 --> 00:28:24,644
O que? Não, por quê?
584
00:28:24,645 --> 00:28:25,989
Por que você
acha isso?
585
00:28:25,990 --> 00:28:28,747
Bem, a triste verdade é
incidentes como estes
586
00:28:28,748 --> 00:28:33,299
quase sempre desce
à violência conjugal.
587
00:28:33,300 --> 00:28:35,195
Eles tiveram um tumultuado
relacionamento.
588
00:28:35,196 --> 00:28:36,885
Você mesmo disse isso.
589
00:28:36,886 --> 00:28:40,368
Eles brigaram naquela noite e depois
quando eles estavam sozinhos juntos
590
00:28:40,369 --> 00:28:41,747
em casa,
ela foi morta.
591
00:28:41,748 --> 00:28:43,333
Não, não, não. Você está errado
sobre ele,
592
00:28:43,334 --> 00:28:44,333
sobre tudo isso.
593
00:28:44,334 --> 00:28:46,023
Celine estava bêbada e chapada,
594
00:28:46,024 --> 00:28:47,368
ela caiu da escada.
595
00:28:47,369 --> 00:28:50,920
O patologista concluiu
caso contrário,
596
00:28:50,921 --> 00:28:53,092
dizendo
que Celine foi atingida
597
00:28:53,093 --> 00:28:57,437
com uma contundência
objeto na cabeça.
598
00:28:57,438 --> 00:29:01,402
E asfixiado.
599
00:29:01,403 --> 00:29:05,989
Deve ser difícil ouvir tal
uma coisa sobre seu pai.
600
00:29:05,990 --> 00:29:09,057
É chocante.
601
00:29:11,990 --> 00:29:14,782
Érico sabe?
602
00:29:14,783 --> 00:29:17,471
Hum, não de nós.
603
00:29:17,472 --> 00:29:20,471
Ele me disse que estava chateado com
pai e Celine.
604
00:29:20,472 --> 00:29:22,230
O relacionamento deles.
605
00:29:22,231 --> 00:29:24,678
É por isso que ele foi passear
naquela noite.
606
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
Uma caminhada... a noite
da morte de Celine?
607
00:29:27,576 --> 00:29:28,783
Ele era
na vizinhança?
608
00:29:30,886 --> 00:29:32,747
Ele provavelmente foi para Hollow
Lagoa.
609
00:29:32,748 --> 00:29:34,921
Está perto de casa. É onde
ele vai organizar seus pensamentos.
610
00:29:47,507 --> 00:29:48,990
Eles têm alguma coisa.
611
00:30:04,990 --> 00:30:07,126
Ela o serviu.
612
00:30:07,127 --> 00:30:08,990
Protegendo o querido papai.
613
00:30:12,300 --> 00:30:14,057
Verificamos com o
governanta.
614
00:30:14,058 --> 00:30:15,954
Esse cinzeiro veio
do quarto de hóspedes,
615
00:30:15,955 --> 00:30:17,506
mas então você faria
já saiba disso.
616
00:30:17,507 --> 00:30:19,989
A mesma sala onde Celine
ficaria
617
00:30:19,990 --> 00:30:21,678
se ela tivesse sido
fora a noite toda.
618
00:30:21,679 --> 00:30:23,609
Você a incapacitou com um
golpe na cabeça
619
00:30:23,610 --> 00:30:25,471
então você
a asfixiou.
620
00:30:25,472 --> 00:30:28,092
Enquanto isso, o marido dela, seu
pai,
621
00:30:28,093 --> 00:30:31,954
estava dormindo em um quarto
no final do corredor.
622
00:30:31,955 --> 00:30:33,437
Você está errado.
623
00:30:33,438 --> 00:30:35,885
Bem, seu DNA está em todos
esses itens
624
00:30:35,886 --> 00:30:38,920
e o de Celine também.
625
00:30:38,921 --> 00:30:40,678
Detetives, todos nós sabemos
há mil explicações
626
00:30:40,679 --> 00:30:41,713
para isso.
627
00:30:41,714 --> 00:30:43,437
Sim, bem, este é um
deles.
628
00:30:43,438 --> 00:30:46,023
E aqui está algo que você pode
não sei, Érico.
629
00:30:46,024 --> 00:30:48,645
Foi sua irmã que nos liderou
a esta evidência.
630
00:30:51,610 --> 00:30:52,678
O que?
631
00:30:52,679 --> 00:30:54,609
Ela nos conduziu até o lago.
632
00:30:54,610 --> 00:30:58,402
Ela nos disse que você estava
na vizinhança naquela noite.
633
00:31:03,852 --> 00:31:06,023
Foi ideia dela.
Érico...
634
00:31:06,024 --> 00:31:08,885
Não. Você me escute.
635
00:31:08,886 --> 00:31:10,471
Foi ideia dela.
636
00:31:10,472 --> 00:31:12,644
- Érico!
- Cale-se!
637
00:31:12,645 --> 00:31:16,333
Ela disse que Celine estava
roubando o dinheiro do nosso pai.
638
00:31:16,334 --> 00:31:18,885
Sangrando-o até secar.
639
00:31:18,886 --> 00:31:20,678
Ela disse que ia vender
a casa
640
00:31:20,679 --> 00:31:22,471
bem debaixo dele
e leve tudo.
641
00:31:22,472 --> 00:31:23,610
E você comprou.
642
00:31:28,610 --> 00:31:30,333
Aquela vadia!
643
00:31:30,334 --> 00:31:31,989
Claro que ela se virou contra mim.
644
00:31:31,990 --> 00:31:33,264
Vamos demorar um minuto.
645
00:31:33,265 --> 00:31:35,989
Sem pressa.
646
00:31:35,990 --> 00:31:39,023
Claro que ela fez!
647
00:31:39,024 --> 00:31:41,437
O testemunho de Eric contra
Julieta
648
00:31:41,438 --> 00:31:43,161
é inútil
sem corroboração.
649
00:31:43,162 --> 00:31:44,885
Ninguém vai acreditar na palavra dele
650
00:31:44,886 --> 00:31:47,299
sobre a linda filha
que nem estava lá.
651
00:31:47,300 --> 00:31:49,678
Bem, eles fariam se soubessem
não foi a primeira vez dela.
652
00:31:49,679 --> 00:31:51,195
Diga-me que você tem certeza
sobre isso.
653
00:31:51,196 --> 00:31:53,782
Ela mudou de tática.
Ok, cabe no perfil.
654
00:31:53,783 --> 00:31:56,851
Ela conhecia as vítimas, uma
localização,
655
00:31:56,852 --> 00:31:58,678
longos intervalos entre mortes.
656
00:31:58,679 --> 00:32:00,816
Predadora fêmea imediatamente
do manual.
657
00:32:00,817 --> 00:32:02,402
E nós perdemos isso.
658
00:32:02,403 --> 00:32:04,921
Ei, chefe. Você não poderia ter
conhecido naquela época.
659
00:32:08,679 --> 00:32:12,162
Abra. Encontre nossos erros.
660
00:32:20,058 --> 00:32:21,644
Natalie Parsons, morta no
piscina, edema pulmonar.
661
00:32:21,645 --> 00:32:25,747
Álcool no sangue 0,18, e adivinhe
quem a encontrou e ligou para o 911?
662
00:32:25,748 --> 00:32:26,885
Uh, jovem Julieta?
663
00:32:27,886 --> 00:32:29,851
Coitadinho. Ok, então ela
664
00:32:29,852 --> 00:32:32,057
esperei que ela ficasse carregada,
segurou-a.
665
00:32:32,058 --> 00:32:34,609
Segunda vítima, Danika Coulter,
encontrado por Cristóvão.
666
00:32:34,610 --> 00:32:37,713
Quando ele voltou do trabalho,
descobriu o banheiro trancado.
667
00:32:37,714 --> 00:32:40,161
Chutado na porta,
e encontrou o corpo.
668
00:32:40,162 --> 00:32:42,782
E veja só, ela tinha quebrado
costelas,
669
00:32:42,783 --> 00:32:45,333
mas o patologista
considerado inconclusivo.
670
00:32:45,334 --> 00:32:48,023
Isso parece estranho?
671
00:32:48,024 --> 00:32:52,333
Então... coração agudo
arritmia...
672
00:32:52,334 --> 00:32:54,437
Ela teve um ataque cardíaco
e caiu no canto
673
00:32:54,438 --> 00:32:56,471
da vaidade que causa o
costelas quebradas
674
00:32:56,472 --> 00:32:58,885
ou foi o golpe para
o peito que parou seu coração
675
00:32:58,886 --> 00:32:59,920
em primeiro lugar.
676
00:32:59,921 --> 00:33:01,333
Como de um taco de beisebol
677
00:33:01,334 --> 00:33:02,437
ou um chute...
678
00:33:02,438 --> 00:33:03,920
Você pode ver nosso dilema.
679
00:33:03,921 --> 00:33:05,299
Um deles
é um incidente médico
680
00:33:05,300 --> 00:33:06,471
e o outro é um crime.
681
00:33:06,472 --> 00:33:11,126
Eu odeio dizer isso,
mas ambos se encaixam.
682
00:33:11,127 --> 00:33:12,472
Desculpe pessoal, inconclusivo.
683
00:33:14,541 --> 00:33:17,713
O que eu não entendo é o
costelas quebradas.
684
00:33:17,714 --> 00:33:21,161
Ok, é... tênue,
mas este é o segundo corpo.
685
00:33:21,162 --> 00:33:23,851
Há o suficiente para continuar cavando,
mas Bishop não.
686
00:33:23,852 --> 00:33:24,851
Ele fechou o arquivo.
687
00:33:24,852 --> 00:33:25,851
Porque ele não conseguiu
688
00:33:25,852 --> 00:33:27,023
além do álibi
689
00:33:27,024 --> 00:33:28,299
e nós vamos
bater na mesma parede.
690
00:33:28,300 --> 00:33:30,954
Na hora de
A morte de Danika Coulter,
691
00:33:30,955 --> 00:33:32,989
Julieta era
no clube de remo.
692
00:33:32,990 --> 00:33:34,644
Confirmado por múltiplas testemunhas.
693
00:33:34,645 --> 00:33:36,333
Eu não acredito nisso.
694
00:33:36,334 --> 00:33:37,783
Acho que algo está errado.
695
00:33:42,955 --> 00:33:45,023
Declaração, Juliet Parsons,
696
00:33:45,024 --> 00:33:47,747
"Saí do meu clube de remo
reunião às 7h30.
697
00:33:47,748 --> 00:33:50,299
antes de chegar às 8h."
698
00:33:50,300 --> 00:33:52,230
E de acordo com o bispo,
699
00:33:52,231 --> 00:33:55,057
Danika Coulter chegou
700
00:33:55,058 --> 00:33:58,437
para começar seu dia de trabalho às...
701
00:33:58,438 --> 00:34:00,126
às 9.
702
00:34:00,127 --> 00:34:01,747
Bateman.
703
00:34:03,162 --> 00:34:04,161
Você ligou.
704
00:34:04,162 --> 00:34:05,645
O que?
705
00:34:08,265 --> 00:34:11,713
Bispo cometeu um erro.
706
00:34:11,714 --> 00:34:13,886
E acho que ele sabia disso.
707
00:34:16,231 --> 00:34:18,885
Se ele confessar, temos um
atirou nela.
708
00:34:18,886 --> 00:34:21,575
Ele não vai.
709
00:34:21,576 --> 00:34:22,955
Não para nós.
710
00:34:25,748 --> 00:34:27,506
Olá, Viv.
711
00:34:29,438 --> 00:34:30,575
É bom ver seu rosto.
712
00:34:30,576 --> 00:34:35,954
Ah, você também, Charles. Você também.
713
00:34:35,955 --> 00:34:38,057
Estou reunindo isso
714
00:34:38,058 --> 00:34:40,023
Negócio Hog's Hollow
está ficando confuso?
715
00:34:40,024 --> 00:34:43,023
Sim...
716
00:34:43,024 --> 00:34:45,644
Acreditamos que Juliet Parsons
é responsável
717
00:34:45,645 --> 00:34:48,851
pelas três mortes.
718
00:34:48,852 --> 00:34:50,713
Sentimos falta, Charles.
719
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
Você não perdeu nada.
720
00:34:52,300 --> 00:34:53,644
Eu era o líder da vítima um,
721
00:34:53,645 --> 00:34:54,921
você nem estava lá
para a vítima dois.
722
00:34:58,403 --> 00:35:01,299
Na época
da morte de Danika Coulter,
723
00:35:01,300 --> 00:35:02,920
você estava competindo por este trabalho.
724
00:35:02,921 --> 00:35:05,609
Você realmente pensa tão mal
de mim?
725
00:35:05,610 --> 00:35:07,506
Olha, eu não tinha as peças
por assassinato.
726
00:35:07,507 --> 00:35:09,437
Você sabe como é, uma vez que você
chame de assassinato você não pode
727
00:35:09,438 --> 00:35:12,264
descer
e eu não tinha as peças.
728
00:35:12,265 --> 00:35:14,230
Vamos, Vivi.
729
00:35:14,231 --> 00:35:15,747
Você me conhece.
730
00:35:15,748 --> 00:35:19,161
O trabalho é quem eu sou.
731
00:35:19,162 --> 00:35:20,471
Eu me lembro do trabalho.
732
00:35:26,231 --> 00:35:28,851
Mas olhe para nós agora, Charles.
733
00:35:28,852 --> 00:35:31,506
Passei a semana inteira na frente do
comitê de orçamento
734
00:35:31,507 --> 00:35:34,264
discutindo vitórias e derrotas,
o trabalho muda.
735
00:35:34,265 --> 00:35:35,885
Os incentivos certamente sim.
736
00:35:35,886 --> 00:35:38,678
Juliet Parsons tinha um álibi.
737
00:35:38,679 --> 00:35:40,368
Fora de casa às oito.
738
00:35:40,369 --> 00:35:43,195
E Danika Coulter não
chegar até as nove.
739
00:35:43,196 --> 00:35:45,644
Exceto...
740
00:35:45,645 --> 00:35:47,609
...Você fez uma correção
em suas anotações.
741
00:35:47,610 --> 00:35:52,195
Você riscou "Chegou"
e você coloca "Iniciado".
742
00:35:52,196 --> 00:35:55,713
Dia de trabalho de Danika
começou às nove.
743
00:35:55,714 --> 00:35:57,333
Você está analisando meu
notas de seis anos?
744
00:35:57,334 --> 00:36:00,333
Ela tinha dormido aqui?
745
00:36:00,334 --> 00:36:03,264
Danika estava em um relacionamento
com Christopher Parsons.
746
00:36:03,265 --> 00:36:06,368
Você descobriu que ela tinha
dormiu aqui?
747
00:36:06,369 --> 00:36:07,575
Eu não me lembro.
748
00:36:07,576 --> 00:36:09,644
Porque isso a colocaria
lá
749
00:36:09,645 --> 00:36:10,885
no início da manhã,
750
00:36:10,886 --> 00:36:13,575
sozinho em casa com Julieta.
751
00:36:13,576 --> 00:36:16,057
Mesmo que fosse verdade,
isso não prova assassinato.
752
00:36:16,058 --> 00:36:17,747
Não.
753
00:36:17,748 --> 00:36:20,471
Para fazer isso, você teria que
admitir
754
00:36:20,472 --> 00:36:23,126
que você pode ter conseguido
o primeiro errado.
755
00:36:23,127 --> 00:36:25,126
Você teria que enfrentar seu
sargento
756
00:36:25,127 --> 00:36:27,161
e seus colegas
e o público.
757
00:36:27,162 --> 00:36:28,954
Quão duro você iria trabalhar
para isso
758
00:36:28,955 --> 00:36:30,126
quando a outra opção
estava disponível?
759
00:36:30,127 --> 00:36:31,402
Qual opção?
760
00:36:31,403 --> 00:36:32,678
Dizendo a si mesmo que você tem
está certo
761
00:36:32,679 --> 00:36:34,161
pela primeira vez.
762
00:36:34,162 --> 00:36:38,506
Que você é um bom policial,
que você não sente falta.
763
00:36:38,507 --> 00:36:40,541
E que tudo isso vai passar.
764
00:36:43,300 --> 00:36:45,678
O que você quer?
765
00:36:47,610 --> 00:36:51,195
O superintendente Bishop tem
padrões profissionais informados
766
00:36:51,196 --> 00:36:52,782
que um descuido pode ter
767
00:36:52,783 --> 00:36:54,747
comprometeu o Hog's
Casos ocos.
768
00:36:54,748 --> 00:36:57,851
Ele está recomendando uma revisão completa.
769
00:36:57,852 --> 00:36:59,954
Essa é uma decisão corajosa.
770
00:36:59,955 --> 00:37:03,575
O que importa é que Julieta
o álibi não é mais válido.
771
00:37:03,576 --> 00:37:06,851
Ele admitiu que entendeu errado.
772
00:37:06,852 --> 00:37:08,955
Seu suspeito está em jogo,
Detetives.
773
00:37:12,886 --> 00:37:15,126
Você já nos questionou.
Por que você está aqui?
774
00:37:15,127 --> 00:37:17,402
Eu acho que você causou isso
dor suficiente para a família.
775
00:37:17,403 --> 00:37:18,575
Isso não demorará muito.
776
00:37:18,576 --> 00:37:19,575
Sim, agradecemos seu tempo.
777
00:37:19,576 --> 00:37:21,299
Existem apenas...
778
00:37:21,300 --> 00:37:23,057
alguns detalhes
sobre as fatalidades
779
00:37:23,058 --> 00:37:24,195
que precisamos esclarecer.
780
00:37:24,196 --> 00:37:26,402
Maravilhoso.
Um passeio pela nossa dor.
781
00:37:26,403 --> 00:37:29,230
Está tudo bem, Júlio.
O que podemos fazer para ajudar?
782
00:37:29,231 --> 00:37:30,402
Bem, vamos começar
no início.
783
00:37:30,403 --> 00:37:32,126
Natália Parsons,
sua mãe.
784
00:37:32,127 --> 00:37:34,402
Deve ter sido muito traumático
encontrá-la.
785
00:37:34,403 --> 00:37:37,885
Você pode nos dizer
o que aconteceu naquele dia?
786
00:37:37,886 --> 00:37:40,437
Ela estava flutuando.
787
00:37:40,438 --> 00:37:42,575
Eu a puxei aqui,
Liguei para o 911.
788
00:37:42,576 --> 00:37:44,368
E o que te atraiu na piscina?
789
00:37:44,369 --> 00:37:46,402
Ela estava se debatendo, gritando,
790
00:37:46,403 --> 00:37:48,195
gritando por socorro
quando ela se afogou?
791
00:37:48,196 --> 00:37:50,782
Nada disso. eu a vi
da janela da cocheira.
792
00:37:50,783 --> 00:37:52,783
E você tentou
e ressuscitá-la?
793
00:37:55,231 --> 00:37:57,540
Já estava acabado.
794
00:37:57,541 --> 00:38:01,471
Você tinha quantos anos? 16?
795
00:38:01,472 --> 00:38:02,713
Essa é uma idade difícil.
796
00:38:02,714 --> 00:38:03,747
Como você descreveria
797
00:38:03,748 --> 00:38:04,816
seu relacionamento
com sua mãe?
798
00:38:04,817 --> 00:38:06,713
Eu te disse Natália
estava perturbado.
799
00:38:06,714 --> 00:38:09,644
Ela não facilitou as coisas.
800
00:38:09,645 --> 00:38:13,264
Sua morte trouxe
uma espécie de paz,
801
00:38:13,265 --> 00:38:15,920
Eu acredito que é como você colocou.
802
00:38:15,921 --> 00:38:18,989
Uma solução, quase.
803
00:38:18,990 --> 00:38:20,506
É uma coisa horrível de se dizer.
804
00:38:20,507 --> 00:38:23,609
Ok, então vamos em frente.
805
00:38:23,610 --> 00:38:26,024
Danika Coulter, vamos?
806
00:38:28,369 --> 00:38:31,023
Cheguei em casa do trabalho.
807
00:38:31,024 --> 00:38:36,299
A porta do banheiro estava trancada,
e ela não estava respondendo.
808
00:38:36,300 --> 00:38:38,127
Então forcei minha entrada.
809
00:38:40,196 --> 00:38:42,126
E eu...
810
00:38:42,127 --> 00:38:44,437
ela era legal
ao toque.
811
00:38:44,438 --> 00:38:48,230
Eu apenas a segurei
até que os paramédicos chegaram.
812
00:38:48,231 --> 00:38:51,403
E como você se sentiu
Danika? Você se deu bem?
813
00:38:54,300 --> 00:38:56,816
Não éramos amigos.
Ela era a assistente.
814
00:38:56,817 --> 00:38:59,195
Bem, até que ela se tornasse mais.
815
00:38:59,196 --> 00:39:01,989
Papai estava vulnerável.
Ele ainda estava de luto.
816
00:39:01,990 --> 00:39:03,851
- Não.
- Ela se aproveitou dele.
817
00:39:03,852 --> 00:39:06,333
Outro problema na pesquisa
da solução.
818
00:39:06,334 --> 00:39:08,195
Seu próprio povo disse isso
foi um ataque cardíaco.
819
00:39:08,196 --> 00:39:10,471
Erros foram cometidos e...
820
00:39:10,472 --> 00:39:13,989
estaremos nos perguntando como
por muito tempo.
821
00:39:13,990 --> 00:39:17,575
Mas de certa forma, eu acho
nós sabemos a resposta.
822
00:39:17,576 --> 00:39:23,264
Você vê, às vezes, as pessoas são
muito investido em estar certo
823
00:39:23,265 --> 00:39:24,678
para ver os sinais
que eles estão errados.
824
00:39:24,679 --> 00:39:26,609
É assim, hum,
825
00:39:26,610 --> 00:39:28,851
aquela sensação no estômago,
você sabe.
826
00:39:28,852 --> 00:39:31,057
Aquele pequeno zumbido na parte de trás
seu cérebro
827
00:39:31,058 --> 00:39:33,506
isso nunca aconteceria
vá embora.
828
00:39:33,507 --> 00:39:37,506
Você conhece aquele sentimento palpável
da intuição é real.
829
00:39:37,507 --> 00:39:41,230
É baseado na observação e
experiência,
830
00:39:41,231 --> 00:39:43,989
dados sensoriais
coletando em seu cérebro,
831
00:39:43,990 --> 00:39:47,954
dizendo ao seu corpo, avisando-o.
832
00:39:47,955 --> 00:39:49,851
Algo está errado.
833
00:39:49,852 --> 00:39:51,057
Algo está faltando--
834
00:39:51,058 --> 00:39:54,851
Ok, chega! Suficiente.
835
00:39:54,852 --> 00:39:56,714
Eu não vou deixar você fazê-lo passar
isso por mais tempo.
836
00:39:58,990 --> 00:40:01,162
Não, estamos quase terminando.
837
00:40:04,955 --> 00:40:06,231
Mais um.
838
00:40:10,748 --> 00:40:13,333
Nós não precisamos
uma descrição aqui,
839
00:40:13,334 --> 00:40:15,506
Eric já confessou
ao crime.
840
00:40:15,507 --> 00:40:18,057
Nós sabemos o que aconteceu
e quem estava envolvido.
841
00:40:18,058 --> 00:40:20,368
Sim, estou ciente de que ele está afirmando que eu
desempenhou algum papel.
842
00:40:20,369 --> 00:40:22,092
Simplesmente não é verdade,
ele está desviando.
843
00:40:22,093 --> 00:40:24,713
Bem, você fez isso Celine
foi ruim para seu pai.
844
00:40:24,714 --> 00:40:26,678
Você disse que ela estava sangrando
ele seco.
845
00:40:26,679 --> 00:40:28,333
Celine não era nenhuma santa.
846
00:40:28,334 --> 00:40:31,230
Ela era uma bêbada e uma provocadora.
Ela estava instável.
847
00:40:31,231 --> 00:40:35,057
Isso pode ser verdade, mas é
também claro que...
848
00:40:35,058 --> 00:40:37,885
Celine amou
muito seu pai.
849
00:40:37,886 --> 00:40:39,678
Por favor.
850
00:40:39,679 --> 00:40:41,851
Ela não estava nisso pelo
dinheiro, era ela?
851
00:40:41,852 --> 00:40:45,023
Ela não estava dormindo por aí.
Ela te amava.
852
00:40:45,024 --> 00:40:47,402
Eu sei que ela fez.
853
00:40:47,403 --> 00:40:49,678
E você também sabe
quem a assassinou.
854
00:40:49,679 --> 00:40:51,989
Papai...
855
00:40:51,990 --> 00:40:55,402
por favor, não deixe essas pessoas
interferir em nossa família.
856
00:40:55,403 --> 00:40:58,299
Julieta está mentindo para você. Ela é,
hum,
857
00:40:58,300 --> 00:41:00,230
mentiu para você a vida toda.
858
00:41:00,231 --> 00:41:03,540
Ela é possessiva.
Ela é manipuladora.
859
00:41:03,541 --> 00:41:05,954
Cristóvão. Ela está doente.
860
00:41:05,955 --> 00:41:09,023
Qualquer um que fique entre você
e Julieta se encontra
861
00:41:09,024 --> 00:41:11,954
com aniquilação e ela parece
tudo bem com isso.
862
00:41:11,955 --> 00:41:13,885
Ela destruiu a vida
do seu filho
863
00:41:13,886 --> 00:41:16,195
e tirou as vidas
de três mulheres que você amou.
864
00:41:16,196 --> 00:41:18,954
Isso não é possível.
865
00:41:18,955 --> 00:41:20,644
Não.
866
00:41:20,645 --> 00:41:22,402
É verdade.
867
00:41:22,403 --> 00:41:23,609
É até mortificante.
868
00:41:23,610 --> 00:41:25,989
Mortificante do latim,
mors, morte,
869
00:41:25,990 --> 00:41:29,299
decadência porque uma mentira de um ente querido
um nos apodrece por dentro.
870
00:41:29,300 --> 00:41:31,885
E quando não podemos enfrentar
aquele desgosto,
871
00:41:31,886 --> 00:41:33,472
nós mentimos para nós mesmos
também.
872
00:41:35,783 --> 00:41:37,368
Nunca deveria ter te contado.
873
00:41:37,369 --> 00:41:39,575
Disse a ela o que?
874
00:41:39,576 --> 00:41:40,747
Pai.
875
00:41:40,748 --> 00:41:43,782
Celine queria começar do zero.
876
00:41:43,783 --> 00:41:46,402
Ela disse que havia muito
escuridão neste lugar.
877
00:41:46,403 --> 00:41:48,678
Ela estava envenenando você contra
eu.
878
00:41:48,679 --> 00:41:51,333
Nós íamos vender
a casa.
879
00:41:51,334 --> 00:41:53,644
Estávamos olhando para a propriedade
em Quebeque.
880
00:41:53,645 --> 00:41:57,471
Celine queria contribuir com ela
próprio dinheiro. Isso importava para ela.
881
00:41:57,472 --> 00:42:00,678
Estávamos apenas esperando por um acordo
para passar.
882
00:42:00,679 --> 00:42:03,299
Então ela estava tentando
para ajudá-lo a escapar.
883
00:42:03,300 --> 00:42:05,920
E ela disse não
para contar a Julieta.
884
00:42:05,921 --> 00:42:07,403
Mas você não ouviu.
885
00:42:09,783 --> 00:42:11,645
O que Julieta disse quando você
disse a ela?
886
00:42:14,679 --> 00:42:19,575
Ela disse que seria muito
para gerenciar,
887
00:42:19,576 --> 00:42:21,058
mas ela cuidaria de tudo.
888
00:42:23,472 --> 00:42:27,368
E eu fiz, pai.
889
00:42:27,369 --> 00:42:29,368
Alguém tinha que fazer isso.
890
00:42:32,472 --> 00:42:35,816
Não, Julieta...
891
00:42:35,817 --> 00:42:37,023
Julieta Parsons,
892
00:42:37,024 --> 00:42:39,023
você está preso por
o assassinato
893
00:42:39,024 --> 00:42:41,575
de Celine Windt.
894
00:42:41,576 --> 00:42:42,748
Bem aqui, obrigado.
895
00:43:00,058 --> 00:43:01,782
Ela se declarou inocente,
896
00:43:01,783 --> 00:43:04,713
mas Christopher e Eric são
abrindo buracos em sua negação.
897
00:43:04,714 --> 00:43:06,092
A Coroa tem certeza de que a pegaram.
898
00:43:06,093 --> 00:43:09,092
A unidade de caixa fria acabou
as mortes anteriores.
899
00:43:09,093 --> 00:43:12,230
Eles estão confiantes.
900
00:43:12,231 --> 00:43:14,885
Ganhando nosso salário.
901
00:43:14,886 --> 00:43:17,024
Dois corpos tarde demais.
902
00:43:31,438 --> 00:43:35,955
difundir